人们通常会说你的英语这么好，可以当翻译。其实这远远不够。只有三分之一英语好，另外三分之一语文好，最后三分之一英汉翻译强。在旧中国，正是这三座大山束缚了生产力的发展，阻碍了社会的进步。群众和三座大山的矛盾是社会的主要矛盾，中国革命就是要推翻这三座大山。
大学英语四级水平，工作八年期间没碰过英语，现在想重拾英语开始做笔译，应该怎么做？
作为一名从事多年翻译工作的笔译人员，和你聊一聊低起点做笔译的事情。根据题目的描述，我们提炼出以下四条信息1t英语基础英语四级2t汉语基础未知3t学习状况八年学习空白期4t学习目标笔译人员根据我自己学习和工作的经验，题主的这个目标是个大工程，如果题主达到笔译水平的话，需要翻越三座大山。
一英语词汇关翻译是听说读写译中最后也是最高的技能，听说读写既是单独的四项语言技能，也是为译服务的基础技能。对于笔译人员来说，更侧重于读写技能，而词汇是基础的基础。因此，充实自己的词汇库是第一步也是最重要的一步。对于翻译人员来说，词汇量没有明确的界定。不像其他类型的英语，翻译人员没有大纲词汇和纲外词汇之分，只有用得着和用不着之分，但是在漫长的翻译生涯中，没有哪个词一定是用不着的。
所以，要想做一名笔译人员，在掌握10000基础词汇的前提下，尽量多的充实自己的词汇库。同时，要学会词汇分类，因为翻译的材料90%以上是归属某个领域的，比如化工机械电子医药等自然科学领域和哲学文学教育美术等人文科学领域。一位优秀的翻译人员不是什么领域都擅长，而是在某一个或两个领域内精耕细作，掌握丰富的专业词汇和广博的专业知识以及精准的表达技巧，切忌作样样通，样样松的半吊子译员。
因此，要在掌握基础词汇basic vocabulary和专业词汇special vocabulary的基础上，选好擅长的领域或专业，继续扩充行业词汇technical terms。二英语语法关学习者对于语法有两种误区，一种是语法无用论又称语法有限论，一种是语法至上论。前者认为语法仅仅在考试的语法题中有用，而语法题最多有2-3分的比重，因此学习语法的性价比很低，没必要花时间学习。
而后者认为不懂语法就不会做题，因此将背语法作为学英语的主要任务，每天都在背诵语法规则，做语法题，但是提分潜力不大，最终怀疑自己是否是学英语的料。其实，这是学语法的两种极端做法，都是不对的，尤其对于翻译的学习来说，更是如此。首先，语法不是孤立的知识，只有在运用中才能体现其价值。背语法是最初级的，脱离语言运用只能记住零散的僵化的条条框框，而不是地道的精确的微妙的语法规则。
举个简单的例子，在高考英语或四六级的写作中写作是和翻译最接近的题型，考生使用最多的是简单的主谓宾和主系表句式，不会也不敢使用复合句，一是生怕运用错误，二是没有运用的概念。即便是在初中就接触，在高中系统学习的定语从句，只是在做语法选择题时用到，在写作或阅读中根本没有运用的意识，更不用说分词结构形式成分名词性从句倒装句等更为高级的语法。
其次，翻译的标准和本质是信达雅，准确恰当的语法是最有力的保证。第一，利用语法规则对源语言进行理解和拆分，对目标语言进行转换和组合，可以保证不犯低级错误，比如理解错误的句型、误用混合时态、省略翻译的歧义等。，从而忠实地向读者传达源语言所表达的意思，进而实现信与达。比如上海译文出版社出版的《美国短篇小说选》第二卷第172页有一句话，她不喜欢猫，后半句她有点喜欢蛇，翻译成她是一个冷酷阴险的人，有一条蛇和一颗蝎子的心。
