首页 > 教育 > 问答 > 教育经验 > 浅谈翻译的本质,学翻译的本质是什么

浅谈翻译的本质,学翻译的本质是什么

来源:整理 时间:2022-04-08 19:23:08 编辑:教育知识 手机版

美国人和中国人思维是一样的。也就是排列语序一样。但是日本人就不一样。日语排列语序是:我wa 水o 喝。这里的wa 是主语助词,o是宾语助词。我这里因为打不出日语,所以用发音代替。你从这句话就能看出。各种语言的排列语序是不同的。2 英语和中文排列语序绝对相反的情况有三个,这三个就是典型的英语思维。也是初学者反复要训练的。

A 名词of名词的结构,从后面开始翻译中国的 银行 =the 银行of 中国=the bank of ChinaB 介词加的要颠倒的结构。在这张桌子上面的苹果=the 苹果 在这张桌子上面的=the apple on the tableC 动词加的要颠倒的结构。我买的苹果=the 苹果that我 买的=the apple that I buy.这三个颠倒,都有一个特点,就是带有“的”这个字。

我已经用粗体标注了。关于英语思维,也就是英语语法,请看我的语法专辑《海涛英语语法速成》25集,和《英语语法实战写作》20集。你想要了解如何学英语,或了解英语语法,英语思维。请具体看我发布在今日头条的系统视频。 {!-- PGC_VIDEO:{"thumb_fingerprint": 2748547688555600286, "vid": "v02004220000bedphv8ckqbtupo0hq10。

我们学习英语的目的是什么?你觉得有必要吗?

完全没有必要。正如浙江大学的郑强教授所说的,我们学习英语,埋没了多少的人才,也是我们民族缺乏自信心的表现。在过去,我们非常落后,很多现代技术和科学知识都要向西方学习,那个时候要学习英语,学好英语是为了出国留学,在国外学好技术,然后回国效力。现在很多的家长让孩子学习英语,目的也是为了出国留学,在国外都镀一层金,回国以后可以找到更好的工作。

头顶上挂着海龟派这样找工作就可以高人一等,但实际上,很多都是冒牌货,光有帽子没有能力的假海龟。在这里再次抨击我们的教育,为什么要把英语作为三大必考科目之一。在这里善意的提醒,时代变了,我们中国已经走在世界前列了,我们需要更强的自信心。学习英语是一个选项,不是必选项。学习英语也不会高人一等,我们应该在我们的青少年的心中灌注这种理想,我们的汉语,我们的中国文化是世界上最好的,我为中国人而感到骄傲!当然有些人还在唧唧歪歪的说,如果你不学习英语,你怎么去跟世界沟通啊?这个我可以告诉你非常简单,电脑技术已经实现了外语转化为中文的模式。

当前英语教学中,教师教得辛苦,学生学得痛苦,什么才是英语教学的本质?

这个问题提的好。为什么大家都教的这么辛苦,学生学的这么痛苦,但又没学好呢?都知道这种现象,为什么不想办法改变呢?俗话说穷则思变。现在外语教学已经很穷了,该思变了。把英语教学再拉回到教语言能力的正轨上。教的不累,学的轻松。现在的英语教学严重地违背了语言教学的自身规律。凡是违背规律的事情,没有不累的。其实语言很好教,也很好学。

尤其是英语,语法那么简单,词形变化那么少。明明是竖起耳朵,张开嘴就能搞定的事,非要把它放在纸面上研究。尤其是初学阶段,本应该把大量的时间放在听读上。先积累感性认识,等有了雄厚的语音基础,能说能听时,再去阅读。现在我们是把它调过来了。一点语音基础都没有,不会读,也听不懂,却要研究哪个词怎么用。老师累的够呛,学生听的稀里糊涂。

不要说外语,就是母语这么学也学不会啊。我们哪个人在会说话前就开始阅读并研究语法了?题主问语言教学的本质是什么?个人认为,语言教学的本质就让学生能够使用语言。而不是让学生只会做题。但我这种观点不被大多数人认可,尤其是家长。他们总在问,那考试怎么办?你能保证练口语就能考高分吗?可以这么说,口语和应试不矛盾,而是相辅相成的。

别人我不知道,凡是跟我学的学生,没有分低的。我每次上课都必须要求他们跟我读课文。从来不领他们做题。我教的很轻松,学生学的也很容易。而且,大部分时间都是他们给我讲。我只告诉他们讲的对不对。他们的能力得到了锻炼。做题时遇到的问题自己都能解决。今年考走一个学生,他的分数是109。是这几年最低的分,往年都是一百二是最低分。

但他高二下学期来的时候才五十分。我用一年时间给他提高了近六十分。他模考已经达到一百二十分,可以高考时大意了。而且他还不是那种很聪明的孩子,自费上的高中。我只给他讲课新概念第三册。到了高三下学期他就不学了。如果再学一段时间,上120应该是没问题的。你可能会问:你没领他做题,但在学习做题了。是的,他们的确在学校做题了。

文章TAG:翻译本质浅谈浅谈翻译的本质学翻译的本质是什么

最近更新