第二，看资料，看网上和你论文有关的，类似的，最好是同题英文论文。最后，一定要自己先把论文写完，然后再去查资料，再去看网上的类似的论文。以便外国人能够理解你论文的内容和思想。否则的话，论文的内容以及思想都会受到其他人的影响。在语言上也不要写中文似的英文，多看看类似的英文论文，进行模仿。
译员如何让论文翻译更加完美呢？
翻译有三个层次信雅达。信，就不要说了，作为一个译员，首先翻译得正确，雅就是你说的完美，达是最高的境界，应该不是直译，不是字面上的意思了，只用一些优美的修辞也是不能完全达到“达”的境界。“达”一种在创作的过程。你要写的论文的字数确实也挺多的，所以呢给你一点小建议，希望能够帮到你。第一，你可以把1万字的论文分成十段，每天写1000字，如果时间不是很紧的话，最好是隔天写。
这样应该是没问题的，而且每天早上起来第一件事就先把这1000字写好，你也暂时不用管是英文是中文，你就以论文内容为主。想起来英文就写英文，想起来中文就写中文。下午，你再把你写的初稿，中英文夹杂的初稿，译成英文。晚上你再把你写的英文酝酿一下，把它写得更加的完美。第二，看资料，看网上和你论文有关的，类似的，最好是同题英文论文。
仔细的看，看看里面是不是有说的地道，优美的句子以及非常好的观点，然后用学来的好句把你写的那段论文中不太地道的表达换掉。第三，英文的写作习惯和中文的习惯写作习惯不太一样，你一定要按照英文的写作习惯来写论文，论文的内容是你的观点是你的，但是写作的形式布局谋篇应该是英文的，否则外国人看不懂。在语言上也不要写中文似的英文，多看看类似的英文论文，进行模仿。
这样就能基本做到内容与形式的统一了。最后，一定要自己先把论文写完，然后再去查资料，再去看网上的类似的论文。否则的话，论文的内容以及思想都会受到其他人的影响。我个人认为自己的思想还是最重要的，我们查看资料查看网上的类似的论文都是为了学习地道的英语表达，以及学习外国人习惯使用的布局谋篇的方法。以便外国人能够理解你论文的内容和思想。
