首页 > 教育 > 问答 > 教育经验 > 生态翻译理论是什么,延安时期的红色翻译

生态翻译理论是什么,延安时期的红色翻译

来源:整理 时间:2022-04-16 14:04:59 编辑:教育知识 手机版

这真理显然是终极性的,本源性的,是无法被超越替代的;所以,由此而发展出来的生态理论,自然也就是最伟大的。这两面虽然是相反的,但也必然是相成的,因为谁都离不开谁,这是一个客观规律。什么是阴阳平衡呢?借用中医的观点就是阴面与阳面是沟通与交流的,不是阻塞与敌对的。

为什么说阴阳平衡是最伟大的生态理论?

为什么说阴阳平衡是最伟大的生态理论

什么叫阴阳平衡呢?就是对立面的平衡。中国人所讲的对立面,不是指你死我活,而是互生共荣的群体。阴与阳,其实是两个概念符号,意指事物必有两面性,而且相反与相成。好比一个硬币,如果我们称一面为阴面,那么必有另一面是阳面。这两面虽然是相反的,但也必然是相成的,因为谁都离不开谁,这是一个客观规律。这个客观规律,虽然质朴简单,但却常常被人忽视与误解。

像一些西方人的思维里,就容易把对立面处理成你死我活的状态,这就不容易使社会和谐,而导致宗教冲突、种族冲突、民族冲突不断。我们不妨想一想,在一个家庭里,如果丈夫是阳的一面,那么妻子就是相反的阴的一面,这两面确实是相反的,但又必须是相成的。如果只看到这是相反的,没有看到这是相成的,那这家庭能长久和睦幸福吗?能上敬父母,下抚儿女吗?家庭的道理如此,社会的道理如此,生态的道理更是如此。

我们中国古人,从对万事万物的观察中,总结出了这样的平凡然而颠扑不破的真理。这真理显然是终极性的,本源性的,是无法被超越替代的;所以,由此而发展出来的生态理论,自然也就是最伟大的。如果我们将人类看作是阴的一面,那么人类所处的天地自然环境就是阳的一面。表面上这两面有相反的一面,譬如我们人类经常破坏环境,同时恶劣的环境也将给我们带来灾难;但我们从阴阳平衡的角度来看,人类与自然环境又必然有相成的一面,本质上还是“天人合一”的,这就意味着,只要我们不与环境作对,环境也就同样会与我们和谐。

于是我们就会意识到,相反未必是矛盾与斗争,相反更可以转化为阴阳和谐与平衡。什么是阴阳平衡呢?借用中医的观点就是阴面与阳面是沟通与交流的,不是阻塞与敌对的。这就像是夫妻俩,矛盾再大只要能沟通,就能解决问题而重归于好。同样的道理,生态的问题哪怕再严重,只要我们人下了决心与环境为善,不破坏环境,也就一定能转变好环境,使环境再度宜人。

文章TAG:翻译延安生态红色理论生态翻译理论是什么延安时期的红色翻译

最近更新