CATTI考试不仅是翻译水平考试，也是翻译资格考试。英语专业和外贸专业毕业生在这个行业里既是竞争对手，又是互补关系。至于工资，一般是“底薪提成的年终奖”。关键看自己的业务能力，从温饱水平到年薪几十万不等。这是一个非常具有可操作性的行业。
作为一名翻译人员，多年的从业验让我感触很深，“英语 ”是英语专业毕业生“两条腿走路”强大的就业保障。如果凭借英语专业毕业证和学位证就业，看似可申请的岗位很多，但是哪一个也不占竞争优势。从传统意义上讲，英语专业的“主流”就业方向一是英语教师，二是英语翻译。一、“主流”行业前景分析（一）翻译行业→英语 翻译资格证很多人有一个认识误区，“英语好”就能做翻译人员。
实际上，翻译人员的英语一定很好，但英语好的人不一定能做翻译人员。“英语好”是“做翻译”的必要的和良好的基础，但是要成为一名优秀的翻译人员还需要专业的技能训练和长期的翻译实践。如同一个人的身体素质很好，但不一定是专业的体操运动员、跳水运动员或足球运动员。这一点在每年的全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）中体现得非常明显。
CATTI考试既是翻译水平考试，又是翻译资格考试。自2003年推出以来，报名人数约100万人次，通过人数13万人次（包括英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等七个语种、1-3三个等级，口译、笔译两个分类），可以看出，通过率仅为13%。因为二三级翻译需要考两科《综合》和《实务》，两科同时及格才算通过（一级翻译只考《实务》），没有通过的考生中80%是因为《实务》没有及格，很少有考生通过了《实务》而没通过《综合》。
因为《综合》的题型和高考英语、四六级、专四专八、考研英语等大型考试的重合度非常高，平时的英语学习也打下了较好的基础，因此考试难度相对比较低；而《实务》无论是口译还是笔译，平时的英语学习很少有接触，缺乏语言使用环境和翻译实践，备考时也大多“纸上谈兵”，因此很多“英语好”的考生顺利通关《综合》，但是卡在《实务》关上，足以说明翻译资质和翻译实践的重要性。
要想做一名合格或优秀的翻译，需要“英语 翻译证”，包括全国翻译专业资格（水平）证书（CATTI）、上海外语口译考试、全国外语翻译证书（NAETI)或其他行业类翻译考试，如法律英语证书（LEC）等。随着人工智能（AI）的发展，人工智能翻译成为翻译行业有利的助手，甚至有取代部分翻译人员的趋势，但是人工智能可以取代或部分取代的只是低端翻译或部分中端翻译，这部分翻译人员本身数量众多，竞争压力大，薪酬也一般。
而高端文本翻译和同声传译、会议口译等依然属于高端紧缺人才，薪酬也非常可观，优秀的同声传译薪酬在每天5000-8000元，优秀文本翻译的译酬也在千字千元甚至更高。翻译方向的就业面比较广，主要从事文化、科研、新闻出版、经济、旅游以及企事业单位和行政管理部门的翻译、研究和教学等工作。具体职位有会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译。
普通（初级）翻译的薪酬不是太高，根据口译笔译类别、翻译材料的难度、不同语种和翻译方向等因素，汉译英150-200元/千字，英译汉130-180元/千单词，小语种增加30-50%；陪同口译600-1000元/天（8小时），会议口译、商务口译等价格要高，但是一般不聘请初级口译人员。随着经验的积累、水平的提高以及级别的提升，薪酬也会相应提升，尤其资深翻译（或译审）的薪酬是相当可观的，参照上文中关于高端翻译薪酬的叙述。
值得注意的是，CATTI是首推的翻译考试，从“全国翻译专业资格（水平）考试”就可以看出，翻译证体现的不仅仅是翻译水平，还与翻译职称挂钩，CATTI二三级（无论口译笔译）“以考代评”，二级对应中职职称，三级对应初级职称；CATTI一级“考评结合”，对应副高级职称。这项功能是其他翻译证所不具备的一大亮点。
（二）教育行业→英语 教师资格证 普通话合格证书“英语教育”专业就业去向比较明确：中小学英语教师（本科或研究生学历）和高校教师（硕士研究生以上学历）或高校翻译研究工作。非“英语教育”专业就业也可以是从事教学工作的，不过需要考取教师资格证和普通话合格证书。教师资格证分七个类别： 幼儿园教师资格证、小学教师资格证、初级中学教师资格证（含初级职校）、高级中学教师资格证、中等职业学校教师资格证、中职学校实习指导教师资格证、高等学校教师资格证和成人/大学教育的教师资格证。
考生可以根据自己的职业设计报考相应类别的教师资格证。需要注意的是，教师资格证只是从业证书，还需要“申请所教科目 试讲 体检”，才可以获得专业资格证书。对于非英语教育专业的毕业生来说，还需要解决“自己会→让学生会”的跨越，不仅需要广博的专业知识，需要娴熟的教育教学技巧。中小学教师的入职工资不是太高，初级职称在4000-4500左右。
但是工资待遇稳定，工作时间规律，五险一金有保障，有双休日和寒暑假，通过职称晋升工资可达到月薪8000元以上（副高职称及以上）。二、“次主流”行业前景分析（一）外贸工作→英语 外贸专业知识 职业资格（从业）证外贸工作可供选择空间非常广泛，如外贸业务员、销售经理、外贸跟单、销售代表等职位。英语专业的毕业生在语言方面拥有先天优势，具备外贸人才能力的第一要素。
英语专业的毕业生和外贸专业的毕业生在这一行业内既是竞争对手，又是相辅相成的关系。能同时具备这两类技能的“人才”能成为行业内的“全才”。进入外贸行业需要“英语 专业对口实习经历 外贸专业知识 职业资格（从业）证”。因此需要学习行业知识，或者从基础职位做起，积累经验和资历。至于薪酬，一般是“底薪 提成 年终奖励”，关键看自身的业务能力，从温饱水平到年薪几十万不等，是非常锻炼能力的行业。
(二)对外汉语国际教师→国际注册汉语教师英语IPA证书随着国际交流的大发展和汉语国际地位的快速提高，英语和对外汉语专业的学生将面临良好的发展机会和就业机会。欧美许多国家已经把汉语作为选修科目列入高中毕业考试，越来越多的学生主动把汉语作为选修课，来到中国学习汉语，这为双语和双文化专业人士提供了有用的场所。
