所以就翻译为孤岛惊魂。但正是因为这个错误翻译。所以说这个错误的翻译就广为人知了。这也是一个有深远影响的错误翻译。肥大，悉尼出火焰车，等等但虽然充满了错误的翻译，但仍为我们童年所记忆，并且将这些错误的翻译一一这么叫下去。充满了错误的翻译，但满满的都是童年的经典。
在游戏领域有哪些影响深远的错误翻译？
天人互动在引进《上古卷轴3：晨风》（The Elder Scrolls III:Morrowind）时，将游戏名The Elder Scrolls神奇的翻译为老头滚动条，从此老滚这个称呼家喻户晓。到现在这个称呼总在沿用至今。每到这个系列出新的游戏，玩家都亲切称呼为老滚几。非常经典的《红色警戒2》，中盟军的攻击机英文叫Harrier=鹞，这是个完全引自现实世界的武器，非常明显就是AV-8鹞式战斗机。
然而神奇的台湾翻译的时候不知为什么给改成了“入侵者战机”然后我们引进的时候，自然而然的也称呼为入侵者战斗机。这个也可以称之为一个经典。育碧游戏《孤岛惊魂》系列原本是FARCRY，直译的话就是遥远的哭声，但可能因为第一部游戏的背景在一片海岸上。所以就翻译为孤岛惊魂。但是这个游戏的第二步就跑到了一片平原上。
哪来的什么孤岛？这个游戏最成功最经典的还是第三部。恰巧第三部的游戏又回到了孤岛上。所以说这个错误的翻译就广为人知了。还有神奇的半条命系列。这也是一个有深远影响的错误翻译。《Half-Life》的游戏官方翻译是半衰期的意思，而游戏的标志LOGO也是粒子物理学的符号“λ”。但正是因为这个错误翻译。使得这个游戏更快的在玩家群众中流传。
还有就是十分经典的口袋妖怪系列了。充满了错误的翻译，但满满的都是童年的经典。比较知名的像快龙。肥大，悉尼出火焰车，等等但虽然充满了错误的翻译，但仍为我们童年所记忆，并且将这些错误的翻译一一这么叫下去。还有比较灵性的《Halo》（光环/光晕）翻译作《最后一战》游戏剧情上倒是比较贴切可是halo的科幻气息啊，你咋没有体现出来呢？最主要的是你让续作怎么办？《最后一战2》《最后一战3》《最后一战4》每次都打最后一成？虽说他这个也是一个非常有灵性的翻译。
