事实上，日语、韩语的语法和汉语的差别远不止这些。从语言学的角度来讲，汉语属于汉藏语系。日语、韩语都是孤立的语系，也就是一个语系里面只有自己一种语言。当然也有人认为日语、韩语和满语、蒙语一样都属于阿尔泰语系，事实上他们也都有相似的语法构成。虽然有很多争议，但是有一点可以肯定，日语、韩语跟汉语的关系，还没有藏语、缅甸语这些语言跟汉语的关系近。
说是方言关系，更是无稽之谈。汉字对日韩的影响在过去，日本和朝鲜半岛都没有文字，但是有自己的语言，有点像一个会说话但不会写字的小孩子。小孩子想把自己说的话记录下来，只能找老师来学习文字，这个“老师”就是中国。中国各地甭管使用什么样的方言，写字的时候总会转化成文言文记录下来。日本、朝鲜半岛也就跟着学习这种文言文，来记录自己的语言。
在这个过程中，很多汉语的词汇就自然地融入了他们的语言。但是，文言文对他们而言毕竟是另外一种语言，想写点什么还得先翻译，实在是麻烦。而且，除了大量的汉语舶来词以外，还有不少本民族语言的固有词汇，如何转化成汉字书写，也不是一件容易的事。怎么样用文字直接记录自己的语言而不必翻译成外文，两个民族都有各自的做法。
日本人除了把汉字词写成汉字以外，一些可以翻译成汉语的固有词也都写成汉字。比如，日语中的我读作“warashi”，写作“私”。吃读作“taberu”，写作“食べる”。大部分的名词以及动词、形容词词干部分都能翻译成汉字，我们现在看到的日文中的所有汉字都是由汉字词（音读）和固有词（训读）这两个部分组成的。但是还有一些助词、虚词以及动词词尾部分不能直接翻译成汉字，这该如何书写呢？在那个年代，西方已经有了希腊字母、拉丁字母这种可以灵活表音的符号系统。
我们所熟悉的英文正是借用拉丁字母来书写自己的语言。日本就是离西方太远，要不然人家早就使用罗马字母来书写自己的语言了。汉字虽然不能像字母那样用于拼读，但是对于任意一个读音，选取一个读音相近的汉字来表示还是没有问题的。比如“奈良”在日语中读作“nara”，“na”对应“奈”，“ra”对应“良”，所以用“奈良”这两个汉字就可以表示“nara”这两个音。
在日语的全部读音当中，每一个音选取特定的汉字来表示，就是最早的“万叶假名”。这些“万叶假名”的草书体变成现在的平假名，偏旁或某一部分变成现在的片假名。这两种看上去和汉字差别极大的文字，就用来表示日语中不能用汉字书写的那部分。与日文不同，朝鲜文字的产生并没有借助汉字。朝鲜李氏王朝的世宗大王率领群臣，无中生有硬造了一套表音符号（谚文），也就是现代韩文的雏形。
