因此，如果没有必要的专业知识，基本上专业文献是不太可能看的懂。其次是必要的专业词汇，这个也没有办法，字母排列文字的语言，专业词汇在外行看如天书。只能发狠背吧。另有一条歪门邪道给外行看英文文献，那就是用“谷歌翻译”直接硬翻，“定量”做不到，但“定性”还是做的到。至少你能知道这篇文献是说的大致方向是什么。
英文不好如何阅读外国文献？
国外的优秀文献还是相对较多的，所以对英语不是很的科研同学来说是一大挑战。不过没关系 ，英文不好阅读外国文献也不是不可能的，刺猬给大家分享几个简单粗暴的外文文献翻译过程中的三大利器：1. CNKI 翻译助手2、Google翻译CopyTranslator的工具，就是内置了谷歌翻译，贼六，我们来看看效果：1.打开网页/PDF，选中要翻译的段落文字，按Ctrl C/右键复制文本，将会直接显示翻译结果，即避免了多次转换界面的麻烦！2.值得一提的是，该工具自动优化了我们在复制PDF内容造成的换行问题，比直接复制到网页的谷歌翻译要准确的多，而且这个工具十分方便对于很多小白来说都是利于操作的。
3.多段翻译，毫无压力。这款软件的整体兼容性不错，能同时承受大多段落的翻译，可以说比网页谷歌nice很多。3、SCI translate医学文献翻译软件。首次使用时需要申请百度 API，百度 API 的免费额度为 200 万字/月（约 100 篇 SCI）。1.首先到百度翻译开放平台首页注册账号2.申请开通翻译API3.申请成功后，进入【管理控制台】找到自己的APPID及密匙。
4.下载安装SCITranslate85.上传百度翻译密匙，获取验证码，提交。6.导入你的PDF文献——翻译全文——输入验证码7.翻译结果会在浏览器打开注：百度翻译API有每月200万字的免费额度，个人使用绰绰有余了，但超出是要收费的。上面说的几个都是针对文献比较专业的翻译工具，除了这些、我们日常生活、工作中常的工具其实也具备翻译的功能、只是他们产品其他工具较突出、所以翻译功能被我忽略了，如：微信翻译、word在线翻译、金山词霸等。
英文文献阅读时，如何做笔记？
我把阅读英文文献的一些相关资料整理一下，写成步骤，供你们参考。如果有更好的方法欢迎在下面留言给我。感激不尽。二关于阅读数量的问题：刚开始专业的论文一篇（一天至少10页） 【一周至少两篇】 慢一些。但是留学生的话一周至少20篇才勉强够得上文科生的作业。三阅读步骤：1.注重摘要：摘要非常重要。里面传递了很多内容。
有时候有些论文可能看过摘要就够了。当然大部分论文只看摘要是不对的。多数文章题目、摘要简单浏览后，直接把几个Figure 及Title 与legend 一看，一般能掌握大部分。2.通读全文：读第一遍的时候一定要认真，争取明白每句的大意，遇到生词先猜测，不影响流畅阅读。读论文的目的并不是学英语，而是获取信息。
可以在读的过程中将生字标记，待通读全文后再查找其意思。然后再回来重读原文，理解文章。3.确立句子的架构：较长的文章，容易遗忘。好在虽然论文的句子都长，但每段的句数并不多，可以每一段用一个词组标一个标题。如果是很重要的文章可以画出来文章的结构：Abstractinroduction - related work - theory -experiments -results discussion -conclusion甚至里面的图表公式等等。
4、归纳总结、抓住主题：读英文原版文献有窍门的。阅读的时候注意首句和末句，注意看关系连词和转折词【这个我以后还会总结】。 举个例子：Read the following text and observe the cause and effect relationships.There are several factors to be taken into account when studying why some plants become weak or die. One reason is lack of water. Dryness in the soil causes the leaves to wilt, and may give rise to the death of the plant. On the other hand, too much water may result in the leaves drooping, or becoming yellow. While sunshine is necessary for plants, if it is too strong, the soil may be baked and the roots killed. However, if there is no light, the leaves will become pale and the stems thin. Consequently the plant may die.根据本文的那些加粗关联词，可以总结出：Lack of water →_→ dryness in the soil→_→ leaves wilt right arrow death of plant.Too much water →_→ leaves droop or become yellow →_→ death of plant.Too strong sun →_→ baked soil →_→ roots killed →_→death of plant.Lack of light →_→ pale leaves
