现代日语书面语，使用平假名和汉字。有说是中国人带去的，也有说是朝鲜人带去的，总之，最晚在3世纪，汉字传入了日本。采用汉字来书写对日语口语和书面语影响巨大。四日语借用的汉字，每个字都有两种读法。所以说在中国古代，首都其实名字是统一的。
日文是怎么演变而来的？
感谢邀请。 日文的演化，和汉字有千丝万缕的关系。在某种意义上说，没有汉字，也就没有现在的日文。 一就和日本这个民族的来源一样，日语的形成同样众说纷纭。 关于日语起源，有两种占主导地位的假说——一种是，原来住在亚洲大陆的使用原始日本语的民族，于2000年前，通过北九洲把这种日本原始语（弥生文化）传播到了日本本土，后来这种原始日本语在亚洲大陆反而消失了。
另一种是，日本原始的几种方言，于5000年前，从朝鲜语逐渐发展而来，其缓慢地排挤掉了同时代的其他方言而流传下来。这后一个论点，是根据8世纪一些具有日本东部方言特征的书面记载提出的，这些方言不属于日本原始语，而且后来消失了。 二但是不管是2000年前还是5000年前，反正日本原来没有文字。后来汉字就传到了日本。
有说是中国人带去的，也有说是朝鲜人带去的，总之，最晚在3世纪，汉字传入了日本。 世界上几乎所有的语言学家，包括日本自己的学者都承认，“如同英语中有许多希腊语、拉丁语和法语借词一样，日语中汉语借词成分占相当大的百分比。” 特别是在6-9世纪之间，就是中国的隋唐时期，汉语在日语发展中起过重要作用。采用汉字来书写对日语口语和书面语影响巨大。
三现在日本尚存的、最早的、篇幅较长而非片言只语的汉字文献记载，可追溯至8世纪。日本的汉字，原来只用于书写汉语词，后来则用做词义与汉语相同的日本语词的符号。在这个过程中，大多数汉字被简化了——更具汉字草书的形式——这大约与回去的日本遣唐使，以及类似于鉴真大师等去到日本的中国人常以草体书写有关，慢慢让日本学生学会了，久而久之，反而代替了隶楷等体的汉字。
这致使流传至今的日本汉字，有很多与原来的汉字字形不同。 四日语借用的汉字，每个字都有两种读法。仿照原来汉语意义的日语词的读音称为“音读”；表示同一词义的日本本族语的读音叫作“训读”。汉字单独使用时，后一种读音即表示该汉字的惯用意义。后来，每个汉字除音读和训读之外，又出现第三种用法，即排除其“音读”或“训读”所具有的词义之后，每个汉字的音读或训读的读音形式可以在语音上代表1个日语音节。
