我们大脑中构想什么画面呢？那就是有一个酒店，可能是一间平房，或者是一栋小楼，门前有块牌子，上面写着：For sale! 但我以前的一个学生却把它翻译成：汤普森先生被供销售给卖了。她也翻译过来了。但她就是典型的不动脑筋思考的学生。我问题自己能否理解自己的翻译，她说，能啊！后来我不教她了。实在是教不了。从来不思考。
很多人都认为做阅读题的时候，不用阅读，直接找答案就行。你以为出题人是傻子吗？哪有那么便宜的事？凡是告诉你不阅读就可以做题的老师都是在坑你。千万别信，人家出阅读题就是让你读完了，读懂了再做题，哪有不读就能做题的方法？那么怎么读懂呢？阅读没有技巧。就是实打实地知道每个单词的意思，理解每句话。而且还要有速度。
如果你费劲巴力地用十分钟读懂一句话，你干脆回家种地吧，别人十分钟题都做完了，你才读懂一句话，你还做个鬼啊？怎样才能做到读的即快，理解的又好呢？那就是精读。高中以前的英语课都应该是精读课。大学英语专业四年都精读课。可惜现在没有老师按照精读的要求讲课。把精读课都给讲成泛读课。我敢打赌，你的老师从来没让你们把学过的课文翻译第二遍，更不用说让你们把课文听熟读熟了。
现在对好多老师来说，高中课本就是个摆设。没人拿课本当回事。找几个学生翻译一遍就了事。然后就是铺天盖地的试卷，如果每套试卷能做三遍以上，也可以有好的效果。但可惜的是没有老师这么要求。下图是我刚才和一个以前的学生的聊天记录。那么怎么才算精读呢？你必须把每句话都理解透，知道每个单词在句子中的意思和它们的成分，比如下面两句话：I turned round.I knew that my turn had come.这两句话里都有turn这个单词。
意思一样吗？有的学生就不管那一套，管它是什么意思，我只知道turn的意思是“转身”。我就把它翻译成“转身”。用这个意思翻译第一句话还可以。但你用它翻译第二句话可以吗？当然不可以，你能说：我的转身来了吗？什么叫“我的转身来了”。这就不合逻辑。所以就不能这么翻译。要想精读，你必须查字典，看看turn这个单词还有没有别的意思。
你需要把词典里turn的所有意思都看一遍，你才能发现它还有一个适合w这句话的意思，那就是“轮班，轮次”。这样你把它翻译成“该轮到我了”。这就符合逻辑了。第一个turn在句子中做谓语，第二个宾语从句的主语。这才叫理解了。但这只是精读的第一步。下一步是把课文听熟读熟。读到和老师（如果老师的语音非常标准的话，如果老师发音不准，那就还是跟着录音读吧）或录音一模一样。
同时每天都要把学过的课文翻译一遍。直到你能不看单词表，不查字典就能在一分钟内翻译完一篇一百字左右的短文，三十秒到四十秒能标准地读完一篇一百字的课文。这才叫精读。没有这个底子，你做什么题都是懵。有了这个功底，百分之九十五的学生能考100以上，百分之八十以上的学生能考120以上，至少百分之五十的学生能考130以上。
