当然，这种翻译只是英文翻译，未尝试过从德语进行翻译的情况。其四，尽量或者切忌不要跨界进行翻译，不要做全能翻译手，常在河边走，很可能会湿鞋的。这也称为翻译的最高境界。这也是严复在翻译《天演论》时提到的难处。记得刚入道时，有位老师特别嘱托翻译务必要注意信达雅三个问题。
如何进行学术文献的翻译？
笔者曾经参加过三部西方国际政治著作的翻译，其中一部正式出版，一部正在出版，一部是参译。当然，这种翻译还只是英文翻译，还未尝试过从德语进行翻译的情况。记得刚入道时，有位老师特别嘱托翻译务必要注意信达雅三个问题。这也称为翻译的最高境界。这也是严复在翻译《天演论》时提到的难处。其中，信是译文要准确，不能删减或者增加意思；达是译文要通顺，要进入中文的语境，不能拘于原文形式；雅是指译文本身要简明优雅，注意用词选择等。
当然，在实际翻译中，发现要达到这三个目标非常艰难，我个人感觉能从英文原文中将七成的意思表达出来就已经不容易了，其他的三成基本就流失了。虽然无法将所有的意思都翻译出来，个人感觉还是应该在以下几个方面着手提高语言水平。其一，掌握本专业领域内的专业术语，体现专业性。特别在国际政治领域，若干政策与军事行动都有独特的术语。
其二，掌握英语常规的语言习惯，不能出现望字望词生义，英语有若干固定用法，跟我们的成语似的，经过若干年的变化，已经不是原字的意思了，这种情况要务必注意。其三，英语的事态问题要注意，现在完成时，过去完成时，再就是虚拟语态，遣词造句，特别折磨人。其四，尽量或者切忌不要跨界进行翻译，不要做全能翻译手，常在河边走，很可能会湿鞋的。
国内专家、学者讨论学术、演讲时，为什么总会冒出连串外语单词？
我觉得这个问题要分开来看，下面谈谈我的看法。一，专家学者在国外住的时间长，经常讲外语，回国后，讲中文一时不习惯，随口就把外语说了出来，并不是故意的，当然听者也能理解。二，专家学者是为了哗众取宠，故意说外文。我们不排除这样的专家学者，在国外待了几年，中文夹杂着外文，让你听的云里雾里，一个很普通的地名，中文有翻译的，他却偏偏再讲外文，这是怕大家忘了他是国外留学回来的。
在农村，墓碑上的“故、显、考、妣”是什么意思？有什么区别吗？
古往今来，生老病死是人之常事。为了表达对逝者的怀念，立墓是必须;然后刻上墓碑文，以示尊重。墓碑文上一般刻记死者的姓名、籍贯、成就，逝世日期和立碑人的姓名及与死者的关系。写碑文是对逝者充满敬意和感情。或许在农村，墓碑刻字没有那么复杂，但也是有讲究。来人世走一遭，经历生老病死或意外降临死亡的，终是归落尘土。
墓碑多是是竖放或者平放在坟墓前的石碑，上面篆刻墓主信息。而在农村的墓碑刻字多见“故、显、考、妣”这几个字，那么它们是分别什么意思呢？且听有书君娓娓道来吧。一、“故”故的代表的意思有很多，但在这里说的就是故去，去世/过世的意思。故字通常处于墓碑的正首方，代表了子女或者后代们对先辈的纪念。虽然现在很多地方禁止土葬，但还有一些地方或者农村依旧保留了土葬的方式。
在农村地区来说，这些应该已久的不成文的习俗，很多年轻人可能都不太了解这方面的知识，但是村里的很多老人应该是知道的。再者故字在农村的墓碑上多常见。二、“显”墓碑刻字里，说到显，就不得不说下与之有关系的先字了。墓碑上的先字用的比显字偏多一点。这二字读音相差不大，但使用条件是相差甚大。有的地方，假如父母其中一人去世了，就会用先字，两位都去世了才用显字。
显还有带有显赫的意味，是称赞。而先就是一种尊称。当然不同地方，说法也不太一样。显和先的存在最大区别。用显的话，要求已故之人的上一辈没有亲人了，包括父母、岳父母，此时他是辈分最高的人，而且下面还必须有子孙后代，这种情况下会用显。而先的话简单很多，它没有太多要求，没满足显的条件的就可以。比如在已故之人的上一辈还有人活着，或者没有子孙都可以先。
所以显和先对比中，显的条件还是需要有一定要求的。三、“考与妣”考和妣其实是要放在一起用的。先考指的是去世的父亲，说的是儿子或者女儿给自己的父亲立的碑。而先妣就是去世的母亲，说的是儿子或者女儿给自己的母亲立的碑。再者，考妣在古代时，也用作对父母的一种称呼。只不过是随着历史的前进、时间的推移，最后自然而然的成了去世父母得专用。
还有一点，考在古代还属于是五福之一呢。其实，在不同的地方也有他们自己特殊的讲究，虽然尽不相同，但都是在尊重逝者和怀念逝者罢了。“死者为大”，生者愿让逝者安息。愿安，甚好！有书君语：一直倡导终生学习的有书君今天给大家送福利了啦。2019年最值的读的52本高分畅销好书，免费领取。从认知思维、情感故事、工具方法，人文社科，多维度承包你一整年的阅读计划。
