一开始大部分研究生看不懂英国文学，因为大部分研究生在本科的时候都没有接触过英国文学。本科期间，只有大四毕业的时候，让大家翻译了一篇英文文献。那是我第一次接触英国文学。毕竟当时只是翻译文学，所以对内容没有更深入的了解，初步知道了英国文学的框架。
怎么快速看懂英文文献？
对于专业英语，其实就是“基本英语能力 专业知识及专业词汇”。所谓看懂英语文献，也是在这两方面发力。对于基本英语能力，大致高中毕业就勉勉强强够门槛，当然能拥有大学英语四级水平最好。基本英语能力越高越好，但门槛值至少是高中英语水平，3000个基本词汇，简单语法粗通。专业知识和专业词汇，隔行如隔山，在英语环境比中文影响更甚。
因此，如果没有必要的专业知识，基本上专业文献是不太可能看的懂。其次是必要的专业词汇，这个也没有办法，字母排列文字的语言，专业词汇在外行看如天书。只能发狠背吧。另有一条歪门邪道给外行看英文文献，那就是用“谷歌翻译”直接硬翻，“定量”做不到，但“定性”还是做的到。至少你能知道这篇文献是说的大致方向是什么。
读研英文文献怎么看啊？
在读研一学生，每天的日常除了做实验，大部分时间都在读英文文献，由于自己算是跨专业读研的学生，上半学期的时候，阅读英文文献也非常吃力，但总归坚持了一段时间之后，现在看文献好多了。那么在这里也和你谈谈读研期间阅读英文文献那些事吧。一：英文文献的来源我们课题组的延续性比较好，也就是说，你做的方向多多少少和师兄师姐的有一定交集，因此在阅读初期最好的方式就是和他们要一批比较经典的文献先看着，当然如果老师愿意给你相关文献那是再好不过的了。
但是，如果你没有做相关领域的师兄师姐或者老师也不给你文章的话，那么就去寻找相关领域的关键词，然后在知网、百度学术等之类的都可以直接用英文搜索，如果你做的方向比较热门，那么领域内比较知名的期刊上，可以搜一些相关领域的文章，这些文章都是非常值得读的，之后可以通过这些文章的参考文献，拓展很多内容。二：英文文献的读法一开始读英文文献真的比较吃力，尤其是大部分的专业词汇都不知道什么意思，我个人比较推荐先下一个有道翻译之类的软件，可以划词或者取词翻译的那种，对于经典的文献，可以先通过软件翻译，然后了解中文的大致意思，然后再回头把英文段落看一遍，把相关词汇记录整理一下，可能一开始看得速度比较慢，不要着急，很正常的现象，等你看到十几篇或者几十篇文章之后，你会渐渐的发现，看起来顺畅多了。
看文献前，推荐先看比较好的期刊发的文章，你像我们工科，就可以从相关领域的Nature和Science开始看，然后这些期刊上的文章，最好认真看一遍，从头到尾的那种。等你文献看得比较多了之后，对于一些普通期刊的文章，就可以只看摘要和结论，基本也能够了解整篇文章在讲什么了。以上，应该是对于这个问题，我想说的部分吧。
英文不好如何阅读外国文献？
国外的优秀文献还是相对较多的，所以对英语不是很的科研同学来说是一大挑战。不过没关系 ，英文不好阅读外国文献也不是不可能的，刺猬给大家分享几个简单粗暴的外文文献翻译过程中的三大利器：1. CNKI 翻译助手2、Google翻译CopyTranslator的工具，就是内置了谷歌翻译，贼六，我们来看看效果：1.打开网页/PDF，选中要翻译的段落文字，按Ctrl C/右键复制文本，将会直接显示翻译结果，即避免了多次转换界面的麻烦！2.值得一提的是，该工具自动优化了我们在复制PDF内容造成的换行问题，比直接复制到网页的谷歌翻译要准确的多，而且这个工具十分方便对于很多小白来说都是利于操作的。
3.多段翻译，毫无压力。这款软件的整体兼容性不错，能同时承受大多段落的翻译，可以说比网页谷歌nice很多。3、SCI translate医学文献翻译软件。首次使用时需要申请百度 API，百度 API 的免费额度为 200 万字/月（约 100 篇 SCI）。1.首先到百度翻译开放平台首页注册账号2.申请开通翻译API3.申请成功后，进入【管理控制台】找到自己的APPID及密匙。
