有一个《汤姆和杰瑞》的翻译据称是台湾版，这且不提。这时的猫和老鼠成了一对鸡友，只是偶尔因为杰瑞欠债被汤姆追。1951年，出现了更加灰色和蓝色的汤姆，以及偏橙色的杰瑞。这时的片头变成了戴奇版的杰瑞体积较小，汤姆性格多变。1940年，美高梅正式采用汤姆和杰瑞的名字，并聘请画师绘制，其中乔治•高登贡献最大。
猫和老鼠是谁创作的？
首先，最早的《猫和老鼠》并不是叫做汤姆和杰瑞，而是一只名叫贾斯帕的猫和一只叫做金克斯的老鼠，那时的制作人名叫鲁道夫·依星。第一集的片头制作人还不是我们后来熟悉的Fred。早期猫鼠的形象：当时的片长只有9分钟，画风也比较差，只有一集，贾斯帕喜欢四条腿走路。后来，片方觉得这两个名字太过于绕口，就将其改为了汤姆和杰瑞，至此，一段传奇正式开幕！到了1940年，米高梅公司聘用肯尼•缪思、杰克•赞德、皮特•布纳斯和乔治•高登制作动画，并正式使用了汤姆和杰瑞这两个名字，并且制作了后来家喻户晓的片头：同时，Fred大神正式登场，其实他的名字叫做弗莱德·坤比。
1943年，对《猫和老鼠》系列是一个重要的年份，《猫和老鼠之北佬战争》被奥斯卡奖提名，这一集很多人应该都有印象，汤姆和杰瑞在打仗，最后汤姆被火箭弹送上了天，然后天上出现了美国国旗。获得奥斯卡提名标志着《猫和老鼠》系列获得了广泛的知名度，同时也催生了一些奇葩的宣传海报，比如或者同时，这一时期也出现了如《祖鲁猫》、《百万遗产》等佳作，猫鼠形象基本定型。
1944年，《猫和老鼠》已经成为了美高梅最为得意的作品，同时，也迎来了第一次大转型。片头成为这样了，是不是很熟悉？当年，除了「双人高尔夫」这一集有皮特外，又加入了迈克尔•拉、雷•帕特松等制作原画。《双人高尔夫》这一年，出现了蓝色的汤姆，和淡色的杰瑞1945年，《请保持安静》这一集，让猫鼠获得了第二个奥斯卡提名。
同时，出现了布瑞这个角色（图上面那只狗）。1949年，猫鼠出现了专用的主题曲。1951年，出现了更加灰色和蓝色的汤姆，以及偏橙色的杰瑞。之后，到了1953年，猫鼠出现了第二次转型，这一年出现了两眼之间无白边的汤姆。同时，那只狗的名字改成了史派克。同时，出现了灰色的小老鼠塔菲（杰瑞的跟班，是不是很熟悉）。
1954年，开始出现宽屏猫鼠，率先出了「宠物之争」、「冰上舞蹈」、「南飞的鸭子」、「送信员」、「小狗野餐」。为了配合CN卡通频道，除了宽屏版，米高梅同步出了标屏版。后来如《小孤儿》、《小鬼难缠》、《麻烦之诞生》也出现了宽屏重制版。1958年，米高梅宣布不再制作动画，导致汉纳巴伯拉跳槽。这时，基恩•戴奇从捷克漂洋过海到美国，并申请米高梅继续制作动画，自己继续出猫鼠。
米高梅答应了。这时的片头变成了戴奇版的杰瑞体积较小，汤姆性格多变。这个版本我个人最不喜欢，感觉汤姆被画的好暴力。不过这个版本也不乏笑点。1962年，基恩•戴奇被米高梅踢了出去，自己带着班子回捷克了。同时查克•琼斯（查尔斯•M•琼斯，以下简称小查）也被华纳兄弟踢出去了，这时小查想到了米高梅，便去那里继续制作动画。
于是，琼斯版猫鼠诞生了！片集内容增多了室外场景，还有游船、雪夜、太空站等多种背景。小查热情高涨，在5年时间内做出了30多集猫鼠！可惜的是，1967年，小查被踢了，琼斯时代结束。1970年，汉纳巴伯拉继续制作了”超级英雄”一集，猫鼠到了新米高梅时期。继这一集之后，又制作了「表姐来访」、「小硬汉」、「指环王」、「世纪比赛」、「女继承人」、「许愿魔方」等集，但已绝迹。
只有在漫画里能看到。后来，米高梅并不是毫无音讯，出品了《猫鼠秀》（旧版），这里很多集猫鼠是好基友。1980年，飞美迅出品了「猫鼠喜剧秀」，这个版猫鼠又成了冤家。90年代，猫鼠总算遇了起色。这一时期，汉纳、巴伯拉、艾弗利、迈克尔走到了一家，创作电视动画《Q版猫和老鼠》。也就是我们看到的小猫鼠。这个系列也比较风趣幽默，里面还有Droopy、斯派克等各大明星，但个人不太喜欢。
此外，长篇版猫鼠《无家可归》也在电影院上映。1999年，汉纳巴伯拉被华纳收购，2000年，华纳兄弟出品了The Mansion Cat。2005年，又出品了《空手道保镳》。2008年，又诞生了一部《猫鼠传奇》。2014年，《猫鼠秀》出了新版，和旧版不一样的是，汤姆和杰瑞处于敌对关系，不是朋友关系，同时删减了暴力镜头。
新版猫和老鼠秀增加了奇特的场景，诸如巨大的钟表厂，实验室，城堡和火山等。总结一下：1939年，猫和老鼠开始正式制作，1940年在罗氏影院放映。这个片子长9分钟，画风较差（毕竟才起步），名曰「猫得到靴子（又作甜蜜的家）」。当时猫叫贾斯帕，老鼠叫金克斯，因为名字绕嘴，所以他们的名字改为汤姆和杰瑞。1940年，美高梅正式采用汤姆和杰瑞的名字，并聘请画师绘制，其中乔治•高登贡献最大。
制片则是Fred Quimby。猫和老鼠的制作使汉纳巴伯拉一举成名。1943年，《北佬战争》获得奥斯卡奖，猫和老鼠到了发展期。这年，猫和老鼠形象基本成型。随后到了1945年，《保持安静》再次获得奥斯卡奖。并且老狗（史派克）也成了次主角。这是第一次转型。1947年，猫和老鼠使用专用片头曲，脍炙人口。从这一年开始，猫和老鼠进入鼎盛期。
到1953年，汤姆头上的白色消失，片头曲变成快节奏。1955年二战结束，猫和老鼠《南飞的鸭子》、《小狗野餐》、《承让了猫咪》都出现了2.33：1的宽屏版（后Cartoon Network重新制作成4：3，也就是现在的版本）。1958年，汉纳巴博拉因美高梅关闭动画部跳槽，他们把眼光转到了高科技的TV上。
1961年，伦布兰特电影公司并入美高梅，大导基恩•戴奇宣布继续制作猫和老鼠，这一时期的Tom和Jerry呈捷克范的碉堡状态，画风古怪，得亏只是1998年和2003年播过几次（2003年的是Unl大合集中的”猫和老鼠卡通套装”，优酷上有亿信翻译的版本）。1963年，小查制作完《现在听这个》（Now Hear This，比尔拉瓦配乐的查尔斯•琼斯神作）后，跳槽到MGM，接戴奇的班子（此时戴奇回到捷克）。
他在1963年作出《阁楼上的小老鼠》（Penthouse Mouse）后疯狂制作了34部猫和老鼠，同时在提味上作出电视版猫和老鼠，有旧的剧集，新的创作和神秘大作。只可惜，1967年，小查无理由北踢出了MGM！1975年，《猫和老鼠秀》新鲜出炉！在这个时候，猫和老鼠进了新美高梅时期。这段时间也称作第二汉纳巴博拉时期。
这时的猫和老鼠成了一对鸡友，只是偶尔因为杰瑞欠债被汤姆追。他们和葡萄猩也曾经携手并进过。朝廷台引进了其中24集，现在可以看到18集。1980年，飞美迅来到美高梅担任动画制作，于是出台了名声不大的猫和老鼠喜剧秀。总共是30集，除了The Incredible Shrinking Cat以及Cat in the Fiddle，别的没什么可看的。
在这里，汤姆杰瑞不再是鸡友关系，而是冤家的关系，并且充斥暴力镜头。1985年，特纳娱乐公司购买了美高梅和联美的电影版权，于是猫和老鼠就对美高梅say goodbye了。1990年，老牌动画退出历史舞台，各大公司将老牌动画做些改动放在电视上。于是就出现了小小猫和老鼠，这里面他们的体型更小，出场次数更少，德鲁比也出来了，带着他的儿子德宝。
1992年，特纳娱乐公司和电影罗曼拍摄了猫和老鼠的大电影，台湾叫做无家可归。这部电影情节跌宕起伏，也是烂作中脱颖而出的佳作。1999年，特纳被华纳兄弟购买，猫和老鼠又到了飞黄腾达的时刻。2001年，威廉•汉纳去世，华纳就做了一集猫和老鼠《宅猫》。2005年，约瑟夫•巴博拉得知自己要去世，就和斯派克•布兰德特做了一集《空手道保镳》，然后在爱中离开了世界。
2006年，猫和老鼠重归电视荧幕，打着《猫和老鼠传奇》（猫和老鼠小故事）的旗号，又推出了78集，得到各路人士的好评。这又是一部佳作，从冬日狂欢、快乐之家、探险之旅、环游世界、奇幻之旅一直到欢乐永远，都没有什么老桥段。2014年新版猫和老鼠秀在美国和加拿大播出。在同年的BBC援助贫困儿童的慈善节目中，猫和老鼠也有登场，这样，猫和老鼠短剧就有164集了。
为什么“Tom and Jerry”被翻译为猫和老鼠，而“Rick and Morty”却直接音译呢？
谢邀。原因是多方面的。《Tom and Jerry》是上个世纪40年代的老牌动画，在90年代由中央电视台少儿频道首次引入中国，译名就是《猫和老鼠》。然而在此之前，也就是1989年，成都科技大学出版社已经从四川美术学院搞到了几盘《Tom and Jerry》的录像带，并以此为素材绘制了一套《托姆与小吉瑞》的彩色连环画。
成社还把多部正版《Tom and Jerry》重新剪辑，拼凑成一部32集的动画片，名字还是叫《托姆与小吉瑞》。可见英语普及水平并非音译和意译的主要参考因素。这部经过二次创作的“大作”据说在四川电视台首播，并迅速席卷国内多家电视台。不过当央视版播出《猫和老鼠》后，《托姆与小吉瑞》还是被逐渐挤出舞台。其实央视版《猫和老鼠》也是经过重新剪辑的，但因为播放时间长（集数过百），而且央视的影响力在那个年代无人能敌，这一相对较新的译名便深入人心。
至于央视为何选择意译而非直译，部分原因自然是想和四川台的版本划清界线，以免观众误解。还有一个《汤姆和杰瑞》的翻译据称是台湾版，这且不提。另一个选择意译的原因是《Tom and Jerry》的少儿向，两只在生活中常见的小动物，自然比汤什么姆吉什么瑞更好理解——至少当时的翻译者是这样认为的。与之相对地，《Rick and Morty》更多地探讨成人关心的话题，本来就不聚焦少儿市场。
