漫威题材的游戏比较少，特别是手游这一块更是匮乏，小编在经过一番筛选后，只找到3款不错的漫威题材手游，下面介绍给大家。漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”），“batman”（“蝙蝠侠”），有一些原文中并没有“man”这个英文单词，但翻译成中文后被冠以“侠”的称号，如“Daredevil”（“夜魔侠”，一译“超胆侠”），有集结四个有超能力战士的组合“FantasticFour”（译为“神奇四侠”）。
漫威题材的游戏比较少，特别是手游这一块更是匮乏，小编在经过一番筛选后，只找到3款不错的漫威题材手游，下面介绍给大家。《迪士尼无限2.0：漫威超级英雄》（单机）在众多的漫威题材手游中，这是画质和自由度非常高的游戏，在这款游戏中，你有60多种超级英雄可以扮演，它们有着不同的剧情故事（不限制自由度），并且每个超级英雄都有你所熟悉的技能。
小编在这里提醒一下，这款游戏大小约2GB，没有中文，但如果喜欢漫威是值得一玩的。《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》（单机）以漫威的蝙蝠侠为主角的角色扮演游戏，游戏与同名电影一样，玩家将在游戏中扮演城市英雄蝙蝠侠，使用它的各种黑科技惩罚恶人。玩法虽然是线性的闯关模式，但是并没有限制自由度，玩家可以在城市中任意游走。
《不义联盟2》（需要联网）一款高画质的格斗游戏，可以说堪比电脑版本的《真人格斗》系列，玩法主要以对打格斗为主，有单人、团队、剧情等多种模式。而它的漫威元素非常丰富，包含了几十种不同的超级英雄，并且都有着不一样的技能和招式。（这款游戏想要解锁新人物有点氪金和爆肝，大家量力而行把）虽然说小编只介绍了三款，但是这款三款都是非常不错的漫威题材手游，如果还想要其他游戏，那么试试恶搞闯关类的《忍者神龟模拟器2018》，虽然画质低劣，但是玩法还算有趣，只是操控有些太难。
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？
直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国大陆明显具有特殊的含义。漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”），“batman”（“蝙蝠侠”），还有一些原文中并没有“man”这个英文单词，但翻译成中文后被冠以“侠”的称号，如“Daredevil”（“夜魔侠”，一译“超胆侠”），还有集结四个有超能力战士的组合“Fantastic Four”（译为“神奇四侠”）。
从上述的例子可见“侠”这个带有鲜明中国传统文化特色的词被大量的使用在漫威英雄名称的中文翻译中，从而实现了美式超级英雄主义和中国人侠客精神在语言层面的对接。在中国人根深蒂固的侠客情节中，“侠”的核心精神就是行侠仗义。要实现这一目的，侠客们必须身怀绝技，智勇双全，这与漫威电影中的美式超级英雄相契合，同时两者又包含了对巨大人格力量的追求和向往。
所以在中文的译文中将美式超级英雄成为“侠”，是使用了翻译中“归化”的策略。这样翻译减少了文化冲击，符合功能翻译理论所强调的以翻译文本的目的为准则的要求，让广大的观众在看到这些名字的时候能做出和看到源语言名称一样的联想。值得一提的是，在对这些超级英雄的名称进行中文翻译的时候，也并非所有带有“man”的人物在中文中都被翻译成“侠”，例如，“X-men”（“X战警”）、“Antman”（“蚁人”）。
