新华字典1953年出版，至今已发行到第11版。所以多年来新华字典一直在修订中，力求体现时代的变化，丰富祖国语言宝库。而一般大众，只是望文生义理解为天上像下了火，连知名人士也说过的。这个问题问的本身就很荒唐。血腥暴力是个行为，是个行动，那么就应该用语言去诠释它。
该不该允许新华字典里出现血腥暴力汉字？
这个问题问的本身就很荒唐。血腥暴力是个行为，是个行动，那么就应该用语言去诠释它。语言的诠释本身就没有好坏之分，它只是诠释了一种行动。英语和拉丁语是拼音文字，中国是象形文字。许慎的说文解字有几种，6种造字法，那么这个字造出来是根据人的行为而造的字。它不是文学艺术作品，因此人类的行为必须要有相应的字符来诠释它，否则就是人类发展的一种悲哀。
那么在人类发展的过程中，有一些事情是我们所不能理解的，或者是我们现有的本民族的认知不好解释的，我们就用音译过来，比如我们最简单的干部 拖拉机等等都是外来词。中国的武术经过李小龙的演绎，功夫就成了武术的英文，叫功夫。实际上用英文和其他文字很难解释中国这个武术，那功夫两个字就可以能让他们理会感悟。还有东方的哲学英语也叫阴阳，发音也如。
如何看待《新华字典》的一步步“妥协”，这对传统文化或者具体到汉语言文化的发展与传播有何利弊？
新华字典1953年出版，至今已发行到第11版。这本字典是多数国人的启蒙工具书，应该说小学生必备，是一位不说话的老师，这本字典可以说是世界上发行量最大的字典，在学习汉语，推广普通话，规范语文教学，提高国民素质方面具有重要意义。社会在不断发展进步，新事物层出不穷，尤其是网络的快速发展，更是提供了很多的新鲜词语。
还有，一些字的读音和意思和老派人的读法念法都不一样，并逐渐为社会大众所接受。这些变化理应反应在字典中。所以多年来新华字典一直在修订中，力求体现时代的变化，丰富祖国语言宝库。字典的编纂不是时代的及时投射，他立于传统和当前之间，力求一个平衡稳固。太恪守传统，不免简化刻板，就无法体现时代的发展。太超前没有经受时间的检验，那些词语只是泡沫，昙花一现，进入字典中还不够格。
词义太过保守不行，胡乱收词改音更不行。七月流火，是表示炎热呢，还是天气转凉？老式理解是，这句来源于《诗经》，意思大火星出现在南方的天空，天气是八月份，要转凉了。而一般大众，只是望文生义理解为天上像下了火，连知名人士也说过的。那么字典是避而不谈，还是恪守传统，抑或两者都收，这都是一个认真需要斟酌的问题。
