比如，我喜欢推理小说，雷蒙德·钱德勒的《长别了》。选之前去豆瓣对比了不同版本，最后选了阅读器版。经过一个多月的漫长告别，大结局终于在下周到来，杀害尹璐的真凶即将浮出水面。以漫长的告别为例。姚祥辉的翻译比较好，文笔幽默，表达风格非常符合故事主人公的硬核侦探。但是另一个版本经常翻译的莫名其妙，连剧情都无法连贯，搞得剧情混乱。漫长的告别究竟好在哪里？我二十五岁的时候第一次读了这本书的中译版，我的水平不足以评价译文，但是我知道我这一辈子在等待的小说，大概就在这了漫长的告别，我不关心语言，不关心逻辑推理，甚至不关心...
更新时间：2022-05-21标签： 版本读一时该告别本书漫长的告别哪个版本好 全文阅读