因此，读外国文学作品时，建议如下：1.汉译外国文学，并不等同于中国文学（虽然都是汉语书写）。首先说一下，为什么我们经常听到“读外国文学作品就要读原版”这种说法呢？理由是显而易见的。换个角度来说，能顺畅阅读某一国别外国文学作品，并不意味着能阅读所有外国文学作品。
不读原版外国文学是否不好？
读大学时曾被这个问题困扰过，特别是学外国文学史这门课程时。后来当了老师，又好几次被学生问到类似问题。我的观点是：读外国文学作品，不是非得读原版。这里涉及到一个基本的事实，那就是：对绝大部分中国读者来说，我们接触到的外国文学作品实质上是一种翻译文学，准确地说，是“汉译外国文学”。首先说一下，为什么我们经常听到“读外国文学作品就要读原版”这种说法呢？理由是显而易见的。
“诗，就是翻译过程中丢失的东西”，这句话虽然说的是诗歌难以翻译，但也可以此观察翻译文学。翻译文学作品的过程中是存在“误读”的，译者总是难免会受到自身文化基因、思维定势等方面影响，再高明厉害的翻译水准，也不敢说其译本是完美的。所以，在外语水平够好的情况下，直接阅读原版作品，无疑能更好地理解和感受外国文学之美。
然而，“读外国文学作品就是读原版书，就得读原典”并不符合实际情况。一般的读者，即是随便翻翻读个故事即可这种就不说了，就算是大学中文系学生，外国文学课程也是以汉译外国文学文本为教学内容。至于外语系，则是划分为英语语言文学、法语语言文学、德语语言文学等国别文学。换个角度来说，能顺畅阅读某一国别外国文学作品，并不意味着能阅读所有外国文学作品。
即便是钱钟书先生那样的大师，读外国文学也不可能全部读原版。再说，外国文学作品中，以小说占据主要位置，相对来说，小说的翻译不如诗歌“丢失”那么严重。就绝大多数读者及其阅读量来讲，读翻译文学不仅没啥不好，反而应鼓励和提倡多多去读。所以，因为读的不是原版，就担心读的外国文学不够真实、没有意义，倒是显得有点多余了。
反过来，能通过优秀的汉译外国文学来了解和认识异域文化，来反观中国文学，来修炼自身，本身就是一件好事，也是翻译文学的价值所在。因此，读外国文学作品时，建议如下：1.汉译外国文学，并不等同于中国文学（虽然都是汉语书写）。从它的内容和形式上，从其精神蕴含和文学气质上，都是不同于中国文学的，仍然属于“外国文学”，没有必要因不是原版而否认其价值。
为什么对中国文学很有兴趣却不喜欢外国文学？
其实各有优劣，西方在现代诗领域确实比我们早了好多年，值得我们学习，而未来现代诗肯定是诗歌的主流了。而小说，从大局而言，确实西方更厉害，以俄国苏联文学、法国文学为首，但是中国不缺少优秀作品，比如《红楼梦》、《水浒传》、《金瓶梅》、《聊斋志异》、《呐喊》等等，不输给国外任何一篇同题材的小说，我们不必过分的吹捧外国文学如何走在世界前沿，中国也是有拿的出手的文学大家的。
当然，到了今天这个时代，其实大家都站在同一起跑线，因为彼此的文化都已经共享了，只有彼此的文化底蕴、文化内涵有所区分。而喜欢中国文学不喜欢外国文学其实很正常，因为中国文学和外国文学本身就有不同，中国古典文学很有诗词的韵律之美，中国现当代文学在学习西方的基础之上，也保留了中国自己的特色以及文化内涵，所以看了中国文学再去看外国文学难免会不适应，但是这是一个过程，走过去了，一个人的阅读水平会因此而提升一大截。
外国文学与中国文学到底哪一个适合大学生阅读学习？
这个问题为何要这样问法，外国文学和中国文学都适合大学生阅读，都有值得汲取的精华，都具备可以学习和鉴赏的条件，因此不能割裂开来，舍我其谁。问题在于是就读什么大学，专攻的是什么专业的大学生。专业不同，阅读的书籍显然不同，闻道有先后，术业有专攻。如果该生就读的是汉语言文学专业的大学生，中外文学都要读，一些经典篇章，不仅要精读，甚至要研读。
中外文学要互补，融会贯通，才能成为个汉语言文学专业的优秀本科毕业生或研究生、博士生。如果是哲学类，或政治经济学类的，抑或外交，翻译，考古，图书馆学等等专业，不仅要攻读与本专业有关的外国经典书籍，还要有选择性读一此外国文学作品，了解各个时代的异国风情以及社会政治经济，人文种族知识，以扩展自己的阅历和丰富个人文化内涵。
至于理工科的大学生，读点中外名著未尝不是一件有意义的事。文理知识并非是孤立的，一个人的文化素养是多元化发展的，是相互作用，相互依存，相得益彰的。所以，不管是那一类的大学生，都要有选择性地去读中外著名的文学经典。要辩证地理解各个时期的社会实质，去伪存真，取其精华，去其糟粕，古为今用，外为中用，择其善者而从之。
外国文学作品是作者写得好，还是因为汉语丰富给它翻译的很好？
外国文学作品是作者写得好，还是因为汉语丰富给它翻译的好，我认为这两方面的原因都有。外国文学作品作者写得好，外国作者受他们的国家制度，风俗的影响，他们的语言比较空灵，飘逸；思想比较自由，豁达；构思精巧，独特。确实有很多外国作者的作品写得较好！汉语丰富给它翻译得好。我们中国文化源远流长，博大精深，语言丰富，那些外国作品自身写得不错，是一方面。
准备跨考中国现当代文学，请问要不要读一些文学理论，中国古代和外国文学的书？
要对中国现当代文学有影响的文学理论，比如中国传统的古代文论，现代的革命现实主义，浪漫主义，马克思主义的现实主义文学理论以及西方的批判现实主义，现代主义，后现代主义，具体如象征主义，魔幻现实主义等流派的文学理论有所了解。不然，你就无法对现近代产生的文学运动，文学现象，文学流派和代表作家作品的风格加以把握和评价。
