首页 > 教育 > 问答 > 教育知识 > 相比之下中文什么结构,面向对外汉语教学的相比之下研究

相比之下中文什么结构,面向对外汉语教学的相比之下研究

来源:整理 时间:2022-04-09 20:13:52 编辑:教育知识 手机版

通过分析句子的结构,把长句变短句、从句变分句,结构上的难题往往迎刃而解。”所以英语重结构,汉语重语义。8、英语重结构,汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经就说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。我来为你浅析一下英语和汉语的句子结构上的不同之处。

汉语和英语体系有什么不一样?

汉语和英语体系有什么不一样

谢邀!汉语和英语有很大不同,本人整理了十大不同。1、英语多抽象,汉语多具体做翻译实践较多的人都有这样的体会:英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构,把长句变短句、从句变分句,结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达,这对考生往往具有更大的挑战性。

2、英语多从句,汉语多分句英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。3、英语多省略,汉语多补充英语一方面十分注重句子结构,另一方面又喜欢使用省略。

英语省略的类型很多,有名词的省略,动词的省略,有句法方面的省略,也有情景方面的省略。在并列结构中,英语往往省略前面已出现过的词语,而汉语则往往重复这些省略了的词。4、“英语多代词,汉语多名词”(主语,宾语等名词成分)在句子中,英语多用名词和介词,汉语多用动词。英语不仅有we、you、he、they等人称代词,而且还有that、which之类的关系代词,在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词。

汉语虽然也有代词,但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚。5、英语多前重心,汉语多后重心在表达多逻辑思维时,英语往往是判断或结论等在前,事实或描写等在后,即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论,即重心在后。6、英语多被动,汉语多主动英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此。

汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。7、英语多变化,汉语多重复熟悉英语的人都知道,英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”,第二次再用“I think”显然就很乏味,应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。

文章TAG:相比之下对外汉语中文面向教学相比之下中文什么结构面向对外汉语教学的相比之下研究

最近更新

  • 和平县教育局,河源市教育局直属学校有哪些

    本文目录一览1,河源市教育局直属学校有哪些2,和平彭寨的学生管理中心在哪里3,广东省河源市和平县国土资源局单位法定地址是1,河源市教育局直属学校有哪些县管一级的,东源县市直有河中,市二中,市一中,田家炳,中学就四所2,和平彭寨的学生管理中心在哪里一、和平彭寨的学生管理中心分别在彭寨中心小学,和平县四联中学。二、解读:彭寨镇只有这两个学校, ......

    教育知识 日期:2022-09-19

  • 重庆 李阳,李建申讨论李阳

    本文目录一览1,李建申讨论李阳2,有谁知道重庆有李阳英语吗3,李阳疯狂英语重庆冬令营开营时间是好久4,李阳和梁雅倩的缘分怎样5,李阳的简介6,湖南尚领国际教育分校地址在哪里7,央视名嘴李阳介绍一下8,李阳怎么离婚了9,李阳90后很有个性的一代人10,李阳是一骗子吧1,李建申讨论李阳呵呵``会草是李阳的天赋!2,有谁知道重庆有李阳英语吗有, ......

    教育知识 日期:2022-09-19

  • 7 26重要讲话原文,从2007年7月26日起国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特

    本文目录一览1,从2007年7月26日起国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特2,七月二十六日望湖楼醉书苏轼内容3,释常谈铜臭译文4,希金斯再次当总统希金斯再次当总统获取选票多少5,林肯在葛底斯堡上的演讲全文谢谢6,1976年农历8月26日出生的男人2016年财运怎么样7,高一必修1英语unit4P26翻译1,从2007年7月26日起国 ......

    教育知识 日期:2022-09-18

  • 天心区公众信息网,2013年长沙市天心区中小学教师招聘报名时间是多久呢

    本文目录一览1,2013年长沙市天心区中小学教师招聘报名时间是多久呢2,长沙市天心区2O12年财政收入是多少3,邹城最大门户网商业信息最大门户网4,2015年湖南长沙市天心区教师招聘公告出来了没5,长沙市天心区普通话测试站点6,长沙天心区楼盘推荐7,长沙天心区初中辅导去哪儿初二英语一对一基础夯实去哪比较好8,长沙市天心区公安局户籍科电话9 ......

    教育知识 日期:2022-09-18

  • 软件工程师就业前景,软件工程报到 就业前景如何

    本文目录一览1,软件工程报到就业前景如何2,IT培训分享软件工程师就业前景怎么样3,软件开发工程师就业前景怎么样4,软件测试工程师前景如何零基础学习如何高薪就业5,软件工程的就业方向6,软件开发工程师毕业后有哪些就业方向7,软件工程就业方向8,软件工程师就业前景是否依然被看好9,软件工程师就业前景怎么样求解答10,软件工程师以后的就业方向 ......

    教育知识 日期:2022-09-17

  • 七月的天山教学设计,七月的天山理解题

    本文目录一览1,七月的天山理解题2,七月的天山一文从天山的三个方面3,四年级下册语文书第四课七月的天山课文的修辞手法4,七月的天山的教学板书5,七月的天山的提纲6,七月的天山一文重点从天山的三个方面7,七月的天山课文1,七月的天山理解题写出了雪水飞泻时的磅礴气势应该是这样2,七月的天山一文从天山的三个方面课文《七月的天山》运用了比喻拟人对 ......

    教育知识 日期:2022-09-16

  • 惠水门户网,凤凰古城门户网

    本文目录一览1,凤凰古城门户网2,好花红故乡的网址是什么啊3,中国水箱门户4,好花红故乡网站的网址是多少5,惠水电信6,动感地带门户网站7,黔南州惠水县交通违章网上办理是怎么规定的8,地方门户网站9,本地门户网站1,凤凰古城门户网有个凤凰旅游门户网www.fl0743.com2,好花红故乡的网址是什么啊不就是它的首字母吗?你试试hhhgx ......

    教育知识 日期:2022-09-16

  • 英华学校吧,广州市增城区英华学校可以收初三复读生吗2019年中考不理想

    本文目录一览1,广州市增城区英华学校可以收初三复读生吗2019年中考不理想2,南宁市英华学校怎样3,浙江省乐清市柳市有什么好的学校吗4,东营英华园学院怎么样5,邢台英华学校的环境怎么样6,邢台英华学校东校区宿舍怎么样7,南宁英华学校有打过架吗8,厦门市湖里区英华学校如何啊懂的朋友们告诉一下1,广州市增城区英华学校可以收初三复读生吗2019 ......

    教育知识 日期:2022-09-16