通过前面的话，我们知道所谓的“侠”其实是有两种含义的，一种是单纯的称谓，一种是真正的大侠。他们的所作所为是侠义的行为，他们是真正的“大侠”。如果在某个帮派或者组织中有一定职位的人，江湖中流行的称呼是“姓 职位”，比如洪七公是丐帮帮主，所以通常别人对她的称呼是“洪帮主”，而不是“洪大侠”。
你心中什么是侠？
我从小就有一个武侠的梦，梦想着自己有一天可以仗剑行走天涯，提履浪迹四方,拂衣袖坦坦荡荡，自由自在。一路上锄强扶弱、伸张正义，“事了拂衣去，深藏身与名”，飘飘然豪情万丈，不亦快哉！古代称急人之难、出言必信、抑弱扶强的豪侠之士，侠客不怕死，怕死事不成。大侠，最早的文献记载于春秋史记中“所谓言必行，行必果，己诺必诚，不爱其躯，赴士之阨困，千里诵义者也。
荀悦曰，立气齐，作威福，结私交，以立强于世者，谓之游侠。”侠是追求不计得失的帮助弱小的人，是中国社会自古以来一种精神和社会追求。一般，侠者是有超出一般人的勇气、能力和仁义道德，是有大作为的人。普通人心向往之，但是能做到侠之大者或侠之小者的人寥寥无几，所以侠谓之梦也。我们现在所说的侠，更多的来自于武侠小说。
钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？
直译应该叫“铁人”，但这个词语在中国大陆明显具有特殊的含义。漫威超级英雄中有很多人物的称号在英文中都带有“man”，它们被翻译成中文以后很多名字的最后都带有“侠”字，比如“Ironman”（“钢铁侠”），“spiderman”（“蜘蛛侠”），“batman”（“蝙蝠侠”），还有一些原文中并没有“man”这个英文单词，但翻译成中文后被冠以“侠”的称号，如“Daredevil”（“夜魔侠”，一译“超胆侠”），还有集结四个有超能力战士的组合“Fantastic Four”（译为“神奇四侠”）。
从上述的例子可见“侠”这个带有鲜明中国传统文化特色的词被大量的使用在漫威英雄名称的中文翻译中，从而实现了美式超级英雄主义和中国人侠客精神在语言层面的对接。在中国人根深蒂固的侠客情节中，“侠”的核心精神就是行侠仗义。要实现这一目的，侠客们必须身怀绝技，智勇双全，这与漫威电影中的美式超级英雄相契合，同时两者又包含了对巨大人格力量的追求和向往。
所以在中文的译文中将美式超级英雄成为“侠”，是使用了翻译中“归化”的策略。这样翻译减少了文化冲击，符合功能翻译理论所强调的以翻译文本的目的为准则的要求，让广大的观众在看到这些名字的时候能做出和看到源语言名称一样的联想。值得一提的是，在对这些超级英雄的名称进行中文翻译的时候，也并非所有带有“man”的人物在中文中都被翻译成“侠”，例如，“X-men”（“X战警”）、“Antman”（“蚁人”）。
金庸笔下的柯镇恶，貌不惊人武又不能服众，为何却能侠名播于四海？
柯镇恶为何能侠名远播，我认为有以下几种原因:一.柯镇恶这个人很有趣，他正直无私.嫉恶如仇，他评价自己"一生正直，无一事愧对天地"。同时他又性格冲动和脾气暴躁，一开始总是喊黄蓉小妖女，坚决反对黄蓉和郭靖在一起，一度将黄蓉和父亲当成仇人。但是又恩怨分明，光明磊落，在得知事情缘由后，作为成名已久的前辈，毫不在意面子就是赔罪。
在黄蓉被抓后，还对郭靖发脾气，说找不回黄蓉决不放过你。二.信守道义。我最佩服的一点，以柯镇恶为首的七兄弟十年走遍大江南北寻找郭靖这份毅力！只因一句承诺，就可以付出十多年的时间大海捞针地寻找小鬼。这种精神令人动容。可以这样说，郭靖能成为大侠，也因受柯镇恶为首"江南七怪"深刻的影响！三丶不向恶势力低头。柯镇恶虽然没有其它大侠这么高的本领，在刀光剑影江湖中他是一个弱者，但是尽管是这样，弱小的柯镇恶却从来没有选择向恶势力低头，更是从来没有惧怕过比自己强千倍百倍的敌人。
面对梅超风时，虽知不是她的对手，但是依然选择和她对抗。面对欧阳峰的时候，柯镇恶仅是一招就败得彻彻底底。虽是如此，但柯镇恶却从未选择低头。他这种精神令人肃然起敬！综上所述，柯镇恶能侠名播于四海是做了令人信服的行为。柯大侠这辈子算是活得潇洒极了，不但在江湖上有名声有地位，徒弟有地位，自己活得有声有息，斗过欧阳峰，打过丘处机，骂过洪七公，吐过黄老邪，最关键的是这些人栽了以后，柯大侠还美滋滋地在桃花岛颐养天年。
