超级英雄的名字，很多都译成XX侠，英文名本身包涵“侠”的意思吗？
美漫超级英雄大多是 ##man，比如：superman/spider man/Iron man/batman……superman翻译过来是超人，spider man是蜘蛛侠，Iron man是钢铁侠，batman是蝙蝠侠……诸如其它的超级英雄，也都基本上是叫什么侠……但除了超人以外也还有不是称为“侠”而是“人”的，比如DC的Elongated Man 被称为伸缩人，也称弹力侠……我们先来看看“侠”这个字的解释：侠指有能力的人不求回报地去帮助比自己弱小的人……中国古代人们都会把满足这个条件的人称为大侠或者名字 侠，也会称为英雄，回到当今的superhero，也就是超级英雄，很明显，超级英雄是满足“侠”这个字的解释的，所以翻译过来时叫侠有很大原因是因为人物的设定是英雄类别，甚至可以说每个超级英雄后面都可以加一个侠字，只不过有的可能不太好听了?……回到正题……英文名本身字面看就是人，超人/铁人/蜘蛛人/蝙蝠人……，我想作者在设定名字的时候应该都没有考虑过“侠”这个东西，名字一般都是和自身能力和外形相关，所以很多人物名字都不带“man”或者“woman”而只是一个很形象的词，比如：the flash，它并没有叫做lightning man?……所以，英文本身应该不包涵“侠”的意思，但是大家都知道，他们就是“侠”，因为他们符合“侠”的定义（我猜大家心里应该都这么觉得的?）……我觉得这题的答案，得去问问美漫人物的创作者才知道?，问问他们取名字的时候心里咋想的……超级英雄漫画的主题不是简简单单的“行侠仗义”，而是在“行侠仗义”的前提下，去讲述超级英雄们关于人性方面的东西，更深层的探究……ps：我小时候一直觉得这些名字叫什么侠什么侠的超级英雄都挺幼稚来着?。
射雕三部曲中三个主角，郭靖被称为大侠，杨过被称为神雕侠，为什么张无忌不被称为侠？
我的名字中一半是侠客，所以我来回答下这个问题。我会分成两个部分来回答：郭靖和杨过被称为“侠”的原因。张无忌的行为能不能算的上大侠。一，郭靖和杨过为什么被称为“侠”。首先：在江湖中“侠”只是一个很笼统的称呼，说直白点就相当于现在我们和人打招呼随口叫的“帅哥，美女”之类。一般“侠”的称谓适用于没有特定职位的人。
如果在某个帮派或者组织中有一定职位的人，江湖中流行的称呼是“姓 职位”，比如洪七公是丐帮帮主，所以通常别人对她的称呼是“洪帮主”，而不是“洪大侠”。郭靖在武林不担任帮派职务，在襄阳身为布衣客卿也不是将军，没有更合适的头衔，只能叫大侠；杨过行走江湖也是一样，没有特定的职位。他们的情况只能称呼为“侠”。其次：郭靖一生行侠仗义，锄强扶弱，后半生镇守襄阳，为国为民；杨过在等待小龙女的期间，在在江湖中做了不少好事，惩贪官污吏，路见不平，拔刀相助。
他们的所作所为是侠义的行为，他们是真正的“大侠”。张无忌少年时代在江湖中并没有太多的露面时间，在光明顶一战成名，力挽狂澜随后成为明教的教主。按照前面我说的，江湖人对张无忌的称呼用张教主更合适。郭靖和杨过被称呼为“侠”一来是没有别的合适的称号来称呼他们，再者他们的言行举止都符合大侠的标准，所以相比江湖上其他寒暄时称呼的众多“侠”，他们的印象最深刻，也最名副其实。
二，张无忌的行为和大侠是否匹配。通过前面的话，我们知道所谓的“侠”其实是有两种含义的，一种是单纯的称谓，一种是真正的大侠。张无忌从所作所为上，是不是大侠的行为。我认为张无忌是一个真正的大侠。我随便列举几件事来说明下：1，张无忌万里迢迢送杨不悔到杨逍身边一路上历经坎坷，无数次在危难中为了救杨不悔挺身而出，甚至有好几次都差点失去了生命，最后终于如愿把不悔送到了杨逍身边。
张无忌做这件事并不没有任何私心杂念，只是为了履行对临终托孤的纪晓芙的承诺。他谢绝了杨逍要传授他武功的好意，说的那句话很有意义：若是我有所求而来，我这人还值得托付吗？张无忌当时不过才是个十来岁的孩子，就能有这番见解，换成是其他许多成年人也未必能做到这一点吧。2，张无忌接灭绝师太三掌彼时的张无忌衣衫褴褛，看到灭绝师太对明教五行旗的人痛下杀手，忍耐不住出来劝阻。
后来武功大成的张无忌当然可以轻松制服灭绝师太，不过这个时候的张无忌别说打灭绝师太。就是灭绝师太的弟子静玄他都打不过。但是张无忌还是挺身而出，不顾自身的安危，劝说灭绝师太慈悲为怀。你为什么要杀这么多人，每个人都有父母妻儿，你杀死了他们，他们家中的孩儿就要孤苦伶仃，受人欺辱，你老人家是出家人，请大发慈悲吧。
情真意切，让当场的所有人心中一动。这两件事都发生在张无忌武功还没有大成前，可以说当时的处境他是处在绝对的弱势的，但张无忌不曾退缩。他不顾及自身的安危去追求正义，足够称的上一代大侠。金庸曾对“侠”有过这样一番说明：侠是并非为了追求自身的利益而去做义所当为的是，侠士是不顾一切(自身的生命，利益，名誉)，不接受任何代价去追求正义。
