“√￣根号” 。“根”原指树根，表示根本的意思。在数学开平方计算中，被开方数称为“根”，起初印度人在开平方时，在被开方数的前面写上“ka”，以此表示平方根的符号，后来法国数学家笛卡尔第一次使用了像树根样子的“√￣”作为根号。传到中国后，根据其含义选择了“根”字，再有“根（gen）”与印度人所写“ka”相近，故称“平方根”。
在化学符号中，也有“…根”，这是因为一种非常活泼的化学元素，能和许多金属发生反应，它就像根一样生腾出许多枝叶，会与其他金属生成多种化合物。“沙龙” 是指用沙子堆起来像龙形的长条，表示其蜿蜒不断的意思，就像几个人漫谈一样。从字音来看，它是法文salon的音译，即雅致的大会客室、（旅馆等的）大厅等，西方社会中在社会名流家里客室或大厅中定期举行的社交聚会，后泛指文人雅士漫谈的场所。
21.建筑“玻璃” 最早源自梵文，后来英文音成为glass，中国古代则音译为“颇黎”，因如玉（王）的表面（皮）光滑、光线四散（离）而成现词，是一种透明的物质。“古刹” 中的“刹”是梵语kaletra（寺庙）译音“刹多罗”中的第一个字音，指庙宇。22.生活“尼龙” 是英文nylon的音译词，而从字义上来看，它则指结聚在一起（尼）像蛇样弯曲（龙）的绳子，因此本词含有聚酰胺的各种合成纤维，用熔融或溶解法做成短纤维、长丝硬毛。
“沙发” 从字面上看，它像沙子那样松软且具有回射功能的坐具，其实它是外来词sofa的音译词，指装有弹簧或厚泡沫塑料等的坐具。23.电器“泵” 是指石头（石）落到水（水）中发出“嘭”的一声，水花从水面溅出。而英语用pump象声词来表示，这则是水泵的来历，即水升起的意思，故“泵”兼有音译和意译双重特点，是指一种排出液体、汽体等的装备，如“气泵”，指用来抽气的泵。
也可用于动词，表示用泵抽的意思，如“泵油”，指把油用泵抽出来。“雷达” 是指一种像雷电一样迅速到达某物并把它探测出来的电波装置，此词也是英文radar（电波探测器）的译音词，所以此词是音译与意义相结合的一个词，表示利用极短的无线电波进行探测的装置。“麦克风” 是英文microphone（传声器）的纯音译词，“麦克风”三字与各自的本义无关，然本词逐渐不再用了，常用“话筒”、“传声器”、“扩音器”来代替。
24. 地方“日本” 是个国名，这里有个取名的故事。由于日本是个岛国，古时附属于中国，用中国的制度与语言治理国家，由于人矮，古称“倭国”，“倭”是指矮（委）人（亻）。对此他们十分不满，将“倭”字中的“女”去掉，并把其中的“亻”改为“口”移至右侧形成“和”，为了改变矮的形象，又在“和”前加上一个“大”，称自己为“大和民族”。
他们还向当时的隋朝提出改国名的要求，认为自己居住在“太阳升起之处”，应从地理位置取名，但未获批准，直到唐朝，女皇武则天才赐名“日本”，即太阳（日）升起的本源（本）之地。当时日本文字是汉语，后来外国人又将“日本”音译为Japan或Nippon。“朝鲜” 。古时位于中国的东部，中国人常称此地为“朝（zhao）日鲜明”之地，即早上太阳鲜亮的地方，故略语为“朝（zhao)鲜”，后“朝”音变为chao，当时朝鲜使用的是汉语。
而外来语则据“朝鲜”音译为Korea一词，再从Korea翻译成汉语为“高丽”、“韩”，朝鲜半岛分裂后，南部称“韩”，即韩国，而北部叫“朝鲜”。“台湾” 源自本岛的一个土著族名，因当地临海，有一高台、有窝入岸内的大湾，故称“台窝湾”，荷兰文献中也写成Tayovoan（台窝湾），后简称“台湾”。25.能力“博士” 是古代学官名，源于战国，古代对专门从事某种职业的人的尊称，也成后来国外doctor学位的名称。
在南北朝时期，“博士”一词传入突厥语中被译为Baxsi，随唐玄宗爱好“胡舞”、魔术回传入中原，则回译为“把戏”汉语词汇，指技艺高超的人。蒙古语译成Bagsh，后元朝占领宋朝后，则回译为“把式”或“把势”汉语词汇，意为行家里手。“功夫” 也称“工夫”，是指建立了功业的大丈夫，这里与长时练功和形成的本领有关，表示本领、造诣。
由于中华武术影响力的扩大，“功夫”或“工夫”已经进入外语词汇，在英文中音译为kungfu。26.高台“站（赤）”。在中国古代表示站立含义的字是“立”，“立”像一个人（）站在一块地面(一）上的样子。元代，蒙古人不断开拓疆域于欧亚，信息与物资的传递便成了一个大问题，于是便学习中国古代驿道传递的技术，故将“驿传”音译为“站赤（jam）”，后简称“站”，有陆站、水站，其中陆站再细分为马站，指骑马；车站，指坐车；牛站，指骑牛；轿站，指坐轿；狗站，指狗拉雪橇等。
后来“站”便出现在现代语中，如“车站”、“航天站”、“粮站”等词中。“台风” 源自粤语中的“大风”，被西方接受并音译为typhoon，后汉语又音译为音意合一的“台风”，意指刮起海水如台的大风，而发生在加勒比海具有相似的热带气旋，命名hurricane（天空中抽下的疾速
