李又然素描像/冯羽作李兰颂：《李又然著译·报刊书索引》刊印——查阅老报纸、老期刊、版本书以至于出版了的私人信札及日记，是经年累月和细致入微的，尤其当下越来越多的电子质而极少有纸质品呈现；“刊印”是以“早年”“沪上记忆”“坪上记录”“冰雪纪事”“澡雪纪实”“晚年”“身后”确认，连同除李又然手稿以外的报刊书馆藏与个存的版本依次纳入索引——【早年】李又然 著译（1928-1932）《李又然人事档案自写小传》（根据李又然1954年8月20日填报的《中国共产党中央宣传部干部履历表》）。
另，李又然旅欧留学时期曾为中国共产党旅欧总支部机关刊《赤光》用药水秘密撰稿，该刊大多现存法兰西共和国里昂市立图书馆中文部。（经查，此间与李又然留法时间基本相吻合的《赤光》刊期有：1929:45,48,50,53,54,55＋赤光社丛书 第五种 1929）。法国国家图书馆手稿部【沪上记忆】李又然 著译（1933-1937）据不完全统计，以李又燃、姜又燃、又燃、燃、顾野等五个署名，于1933年5月至1937年4月间，在上海《涛声》《出版消息》《论语》《申报·自由谈》《现代》《哭父》（杭州版散文集）《读者月刊》《中华月报》《新语林》《上海民众》等十种报刊书，发表散文（杂文）21篇、诗5首、译文1篇（含1篇译后记）、译诗2首（含1篇译后记）。
以上，报刊书真版原件以及复制品的搜寻，据《曹聚仁传》作者李伟称：整套的《涛声》，目前国内除上海鲁迅纪念馆有曹聚仁献赠的外，别处已不多见；据中国现代文学馆索书条形码·唐弢文库·显示：WK00014538·1933年《涛声》第1至25期，WK00014537·1933年第26至46期。见李兰颂致刘屏信和刘屏复李兰颂信，刘屏曾帮助李兰颂将李又燃在《涛声》发稿拍照并发至邮箱。
2010年4月23日14时至17时，在中国国家图书馆保存本阅览室辑注者首次找到《出版消息》部分版本真版原件。该刊披露：序卢著《哭父》中有云“她将抛弃一切地只知哭父，或将爱父的力的全部移向另一对象”云云。正是以此为线索，先查询图书搜索网，找到卢葆华著散文集《哭父》（1933年8月17日初版·杭州）总目录，又几经周折，终于购得《哭父》散文集的电子版。
2010年8月1日，辑注者以268元购于古籍网（商品编号：No.418902-出版消息-乐华图书公司-1932-1934/有约29期，共1051页），即《李又然文集（文字生涯长编）》中涉及《出版消息》半月刊的真版原件，均为这次辑注者所购的复印本。《出版消息》半月刊为乐华图书公司发行，该刊不仅发稿，还为作者拟办期刊做广告，发作者、编者、读者的编读往来，多由顾瑞民编辑。
