那不是你懂，是翻译者懂。先说文言文为何不好懂。人类交往的最主要手段是语言；记录和表达语言的符号是文字。语言永远是第一性的；文字永远是第二性的。就是说，文字永远滞后于语言——产生晚于语言；变动也慢于语言。语言，又具有两个特性，一是，在总体稳定的前提下，具有极大的变动性；二是，具有非常明显的地域性，在一种语言中，这叫方言；方言被特定文字固化后，可能成为独立的语言。
中国古代的文言文的形成，第一，当时的人们就那么说话；第二，书写工具的稀缺，又使记录语言时有人为故意的省略。所以，时间稍长，人们可能就对之前的语言不熟悉了，表现就是对记录以前语言的文字看不懂，包括以前的一些字不认识了。这种变化，最明显地表现于秦汉时期。战国时代，每个诸侯国的规模，在当时的世界上，已经几乎是绝无仅有了。
各国都有自己的方言。好在，来源于甲骨文的六国文字，尽管变体各异，但还都属于同源文字。秦始皇统一六国，车同轨书同文。文字统一了，但极短时间内，就割断了后人与六国文化的联系。特别是焚书之后，更是挖了一道横断文化的鸿沟。西汉前202年立国，几十年里，当时的人们，已经明显感觉到对先秦语言文字的极度陌生。所以，很快，有人写了书籍，专门研究词汇、文字和方言。
这就是《尔雅》、《说文》和《方言》。由此，也很快形成了训诂学等“小学”，专门研究以前的语言和文字。这门学问，两千多年来，始终未断。即便如此，如果不经过专门的学习，也不是所有人都能读懂古代的书籍。归其根本，一是中国太大，二是历史太长。再说外国古代文章好懂之不可能。第一，西方的很多语言原来是方言。例如，法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、罗马尼亚语等等，曾经都是拉丁语的方言。
后来，各自独立发展，有了自己的文字，才成了独立语言。第二，西方文字，基本来自拉丁语。罗马帝国曾经称霸欧洲大部，所以，欧洲很多国家的语言，都深受拉丁语影响。文字上，也深受拉丁文字的影响。这种文字，最早由古罗马人的近邻埃特鲁斯坎人使用，大约产生于公元前8世纪。第三，现在使用的主要西方文字，都产生很晚。英文，产生于10-12世纪。
最早的英文文学作品，是14世纪中叶的乔叟。（乔叟）法文，产生于9世纪。842年，有了法文最早的文字文献——《斯特拉斯堡誓言》。德文，形成于12世纪。同时产生了早期史诗《尼伯龙根之歌》等文学作品。西班牙文，11世纪始有西班牙文字的文献。葡萄牙文，12世纪有了葡萄牙语的文献。意大利文，10世纪有了独属自己的拉丁字母文献。
