辑注者为忠实于原文和译文，对空格处未作硬性填补；汉译名词亦保留原译写法，未从今译。这难道土？！李又然译：《查伊可夫斯基和他的作品》[俄罗斯]A.ALCIIVANG [汉译者]李又然一彼得·查伊可夫斯基（Pierre Tchaikovsky），19世纪下半期，俄罗斯的伟大的作曲家，从1880年到1890年起，他得取够欧罗巴的普遍美誉。
契诃夫写信给这位伟大的作曲家底兄弟Modeste Tchaikovsky说：“倘若必须讲等级，那么在今日的俄罗斯的艺术上，他是坐在很久以来早已占首席的托尔斯泰后面的第二位的（我把列平排在第三位，留下第九十七位给自己）。”——（第九十七是倒数第四。也许契诃夫在开玩笑地暗示：名画家列平第三我第四，除列平外我是再不让人的？——译者。
）彼得·查伊可夫斯基，一千八百四十年五月七日（苏联定每年这一天为音乐节——译者）生于伏特金斯克（Votkinslc）地方，一所国营冶金厂底经理，Ilia Tchaikoviky家里。他底父亲是和气的矿山工程师，中级公务员。母亲Alexandra Andreevna，法兰西移民Assiercs底女儿，是颇有天禀的音乐家。
小小的时候，查伊可夫斯基显露出特殊的几乎病态的易感性；人们给他雅号，称他“水晶孩子”。他底母亲底演唱和演奏，民间歌曲，以及演出莫柴尔特、贝里尼等等底歌剧断片的小型管弦乐队，——这些就是他底最初的音乐感染，是往往打动得他一直到流眼泪的地步的。五岁开始他学音乐课，进步惊人，七岁时候，就能够尽善尽美地表现萧邦底波兰舞曲。
当他底全家住到了彼得堡，这小孩子是八岁。1850年他被送进法律学校做寄宿生。在那里过了九年。这九年的学习，是没有欢乐的。有可憎厌的风气流行在这个教育机关中。这小孩子感到很孤独。在所有的同学里他只跟诗人Apuhtin相结合，这诗人，从他们一熟悉的时候起，便在查伊可夫斯基身上，预先看见一位可注意的音乐家了。
从1855年到1858年，查伊可夫斯基学钢琴，闪耀出极大的音乐才情：然而在那些年份里他还没有想望过要以音乐为职责。1859年从法律学校出来，他便做了，像他自己所说的那样，一个“坏公务员”。有三年，他被浮华生活所招引。可是不久，这种生活不再能够满足他；探索着，他要发挥他底活力于音乐；于是1862年秋天，就投考新创建的彼得堡音乐院，进了Anton Rdbinrtcin所主持的作曲理论班。
这是极强韧的发奋努力之开端：他习作成百成百的难题目，研究贝多芬、修曼等等底交响乐以及俄罗斯音乐中最优秀的模范作。查伊可夫斯基向音乐奉献全生命，单单依靠从教授私人音乐课所换来的一点点微薄的收入而生活，因为在1863年他是永远抛弃了公务员底职司的。在这些学习的几年中，他写了《大雷雨》序曲，主题采取于Ostrovski底同一名称的剧本；一些《表情舞曲》；两个交响乐序曲；一个弦乐器四重奏。
