”这是陈忠实对将文字进行了“提纯”，去尘杂取精华，再按典雅流动的形式进行组合，从而形成一种美妙的声音节奏。这种效应在小说的长句型中也很突出，如：“万木枯谢百草冻死遍山遍野也看不见一丝绿色的三九寒冬季节里……”这句话共28字，作者将其中20字打造成了四字格词语，读起来铿锵有力。《白鹿原》将现代语与传统语糅和到一起的同时，也把书面语与关中方言糅在了一起。
关中方言在我国七大方言区里，属北方方言，而方言的最大区别在于声调上的区别。关中话听起来硬，直来直去，是因为它声调少。而这“直”和“硬”正是秦人风格的体现。关中这块土地，浸润了浓浓的民族传统文化的液汁，这块土地上的人们讲礼仪，重承诺，厚重而木讷，刚烈而不暴戾，浓缩进语言里，即显示出“直”、“硬”的特征。
而把这种“直”“硬”的语言运用到小说里，又为人物的形象增添了回气荡肠之感。《白鹿原》同名电视剧照白嘉轩形象的塑造，在很大程度上得力于关中方言“直”、“硬”的精髓。如白灵违背他的意志抗婚离家参加革命后，他对所有问及白灵的亲戚或友人都只有一句话：“死了。甭再问了。”“死”在普通话里读214调，但在关中话里读53调，虽然都是仄声，但53调比214调疾重。
按常理，关中方言说亲人死了一般不出现“死”这个字，会说“咽气、殁啦、老百年、倒下头、老啦”等，若说年青人，大多会用“殁啦”。这里白嘉轩违背常理地用了一个“死”，这个字用秦声用出来是硬邦邦的，可见其愤恨的程度。白灵是他的掌上明珠，是他唯一的女儿，可一旦与他所遵循的礼相抵触，他就翻脸无情，足见刚硬个性。而面对即将被瘟疫夺走的妻子，他心急如焚，敞开嗓子说：“天杀我到这一步，受不了也得咬着牙承受。
现在你说话，你要吃啥你想喝啥，你还有啥事需要我办，除了摘星星我办不到，任啥事你都说出来……我也好尽一份心!”这段话不仅凄楚悲切，而且直接用了方言词“任啥事”，相比普通话的“不论什么事”，更简洁有力。再如：“秉德老汉刚躺下就滋滋润润的迷糊了。”“滋润”是“舒服”的关中方言，这里作者没有照搬方言，而是创造性的使用了方言，使方言有了书面语的味道。
《白鹿原》同名电视剧照第25章鹿三劝解仙草喝药时说：“你这人明明白白的麻，咋着忽儿就麻迷了?”“麻迷”即普通话的“糊涂”，但它比“糊涂”更有质感，它能精确地体现庸三又急又痛又悲又怜的心情。还有：“怎么了”，关中方言称“咋了”；“做什么”称“做啥”；“挑毛病”叫“弹嫌”；“训你”是“嚷”；“说闲话”是“谝闲传”等在小说中时常出现，但并不是每处都用。
